1
00:00:30,460 --> 00:00:34,260
EL MAESTRO Y MARGHERITE
2
00:00:35,032 --> 00:00:38,832
Basado en la novela de Mikhail Bulhakov
publicado en 1966
3
00:02:55,858 --> 00:02:59,305
¿Por qué paraste?
¡Deberías aplastar a esa bestia!
4
00:02:59,608 --> 00:03:01,849
- ¿Todavía crees en el diablo?
- Ésta no es una edad media.
5
00:03:02,275 --> 00:03:06,075
¿Quién cree todavía en el diablo hoy en día?
6
00:04:06,156 --> 00:04:08,363
Poncio Pilato
7
00:04:24,783 --> 00:04:26,283
Disculpe.
8
00:04:43,535 --> 00:04:45,060
¿Adónde vas?
9
00:04:45,994 --> 00:04:48,042
Ni siquiera él sabe dónde...
10
00:04:48,286 --> 00:04:52,291
Es Nikolai Maksudov. El Maestro.
El dramaturgo.
11
00:05:18,872 --> 00:05:20,351
Traiga al acusado.
12
00:05:20,414 --> 00:05:22,940
La voz de Pilatus era diferente,
13
00:05:23,831 --> 00:05:25,993
...pero el palacio de Herodes estaba
más o menos lo mismo.
14
00:05:37,165 --> 00:05:41,210
Acusado, ¿incitaste a la gente?
¿Destruir el templo de Jerusalén?
15
00:05:42,124 --> 00:05:44,650
¡Buen hombre! Créeme...
16
00:05:44,916 --> 00:05:48,079
¿Cómo te atreves a llamarme buen hombre?
17
00:05:48,833 --> 00:05:51,154
El acusado me llamó "buen hombre".
18
00:05:51,834 --> 00:05:53,233
¡Centurión!
19
00:05:53,292 --> 00:05:56,774
Explíquele cómo debe abordar
el procurador.
20
00:05:59,501 --> 00:06:03,301
Debes dirigirte al procurador romano.
como hegemón. ¿Lo entiendes?
21
00:06:03,960 --> 00:06:06,566
Sí, lo entiendo.
Por favor, no me pegues.
22
00:06:08,502 --> 00:06:09,941
¿Su nombre?
23
00:06:10,002 --> 00:06:12,403
Yeshua Ha-Nozri.
24
00:06:12,669 --> 00:06:14,068
¿Tienes un apodo?
25
00:06:14,127 --> 00:06:16,129
Sí, Jesucristo.
26
00:06:17,169 --> 00:06:19,171
Que yo recuerde, señor,
27
00:06:19,420 --> 00:06:22,902
...Jesús era más robusto, más gordo.
28
00:06:25,004 --> 00:06:27,735
No estarías diciendo
¿Que te pareces a él?
29
00:06:28,004 --> 00:06:29,504
Ay Azazelo...
30
00:06:29,587 --> 00:06:33,672
¿Es cierto que incitaste a la gente?
¿Destruir el templo de Jerusalén?
31
00:06:34,004 --> 00:06:37,451
Por favor, créeme
buen hombre... eh...
32
00:06:37,755 --> 00:06:39,359
Hegemón...
33
00:06:39,713 --> 00:06:42,284
Evidentemente es un malentendido,
34
00:06:42,547 --> 00:06:46,836
...causado por aquel que siempre
me sigue con el pergamino,
35
00:06:48,089 --> 00:06:51,411
...escribiendo todo lo que dije.
36
00:06:51,714 --> 00:06:54,160
Él lo hace a su manera...
37
00:06:54,673 --> 00:06:57,722
...y lo que escribe siempre está mal.
38
00:06:58,007 --> 00:07:00,294
Es sólo un malentendido,
39
00:07:01,590 --> 00:07:03,592
...pero es un buen hombre.
40
00:07:03,841 --> 00:07:06,606
Su nombre es Mateo Levi.
41
00:07:06,778 --> 00:07:08,289
¿Y qué dijiste realmente?
42
00:07:08,508 --> 00:07:11,637
Dije que llegará el día...
43
00:07:11,925 --> 00:07:15,247
...cuando la vieja religión
el templo caerá,
44
00:07:15,550 --> 00:07:19,236
...y que el templo de la verdad
aparecerá en su lugar.
45
00:07:20,176 --> 00:07:23,942
Nunca dije que quería
destruir cualquier templo, Hegemón,
46
00:07:24,509 --> 00:07:26,273
...créanme.
47
00:07:26,718 --> 00:07:29,881
Sólo un loco diría esas cosas.
¿Crees que estoy enojado?
48
00:07:30,427 --> 00:07:31,746
No.
49
00:07:31,802 --> 00:07:33,452
Eres sólo un mentiroso.
50
00:07:33,677 --> 00:07:37,648
Hablas de la verdad,
de lo cual no tienes noción.
51
00:07:37,969 --> 00:07:40,540
¿Qué es la verdad?
52
00:07:40,803 --> 00:07:44,603
Hablas de la verdad,
del cual no tienes noción.
53
00:07:47,262 --> 00:07:48,762
¿Qué es la verdad?
54
00:07:50,512 --> 00:07:53,118
¿Quién aprobó el texto?
55
00:07:57,971 --> 00:08:01,020
Ahora, ese pequeño gusano
corre hacia el teléfono.
56
00:08:03,013 --> 00:08:04,902
¡Detén el ensayo!
57
00:08:05,138 --> 00:08:07,106
¡Pávlov!
¡Interrumpe el ensayo!
58
00:08:07,972 --> 00:08:10,703
Lo siento, señor, pero ahora es el momento de
que te hagas cargo.
59
00:08:11,556 --> 00:08:12,795
¿Hola?
60
00:08:12,848 --> 00:08:15,135
¿Unión de Escritores Proletarios?
61
00:08:15,389 --> 00:08:17,835
Rimsky, aquí,
director del teatro.
62
00:08:18,098 --> 00:08:19,598
¿Puedo hablar con el camarada Berlioz?
63
00:08:20,223 --> 00:08:22,385
Sí, esta es su oficina.
pero él no está.
64
00:08:22,640 --> 00:08:25,041
Lo estoy reemplazando hoy.
Hablar.
65
00:08:25,307 --> 00:08:27,548
¿Mi nombre? Woland.
66
00:08:27,807 --> 00:08:29,571
Profesor Woland.
67
00:08:29,808 --> 00:08:33,017
Puedes hablar.
Berlioz me autorizó.
68
00:08:33,308 --> 00:08:36,949
¡Pero Rimski!
¿Te opones a la verdad?
69
00:08:39,809 --> 00:08:43,655
No cometas algo irreparable.
error ideológico...
70
00:08:43,976 --> 00:08:46,502
...y no pospongas la obra.
71
00:08:46,976 --> 00:08:49,297
Sí, hablo en nombre de Berlioz.
72
00:08:49,560 --> 00:08:52,848
Insiste en que los ensayos
currículum. ¡Inmediatamente!
73
00:09:22,938 --> 00:09:25,544
Vagabundo, ¿por qué agitaste a la gente?
en el bazar,
74
00:09:25,813 --> 00:09:27,338
...¿Hablando de esa verdad tuya?
75
00:09:27,563 --> 00:09:29,452
¿Qué es la verdad?
76
00:09:29,689 --> 00:09:32,010
La verdad es, primero que nada, que...
77
00:09:32,272 --> 00:09:36,197
...te duele tanto la cabeza que estás
teniendo pensamientos débiles de muerte,
78
00:09:36,523 --> 00:09:39,333
...y hasta a ti te cuesta
para mirarme.
79
00:09:39,606 --> 00:09:42,007
Pero tu sufrimiento pronto terminará.
80
00:09:43,607 --> 00:09:46,417
Tu dolor de cabeza pronto desaparecerá
Hegemón.
81
00:09:49,149 --> 00:09:52,392
¡Bien! Veo que tu dolor de cabeza
se ha ido!
82
00:09:52,691 --> 00:09:54,191
Desátalo.
83
00:09:55,941 --> 00:09:58,785
¿Por qué llamas "buenos" a todos los hombres?
84
00:09:59,066 --> 00:10:01,672
Porque todos los hombres son buenos.
85
00:10:01,942 --> 00:10:04,104
Es la primera vez que oigo hablar de ello.
86
00:10:04,359 --> 00:10:08,385
- ¿Es esto todo lo que se le acusa?
- No. Hay más.
87
00:10:15,151 --> 00:10:16,835
¿Conoces a Judas Iscariote?
88
00:10:17,068 --> 00:10:18,267
Por supuesto.
89
00:10:18,318 --> 00:10:21,367
- ¿Él también es un buen hombre?
- Sí, naturalmente.
90
00:10:21,652 --> 00:10:24,258
¿Qué le has contado sobre César?
y la autoridad estatal?
91
00:10:24,527 --> 00:10:27,929
Le dije que toda autoridad
es violencia contra el hombre,
92
00:10:28,236 --> 00:10:31,638
...y que un día no habrá
Césares ni emperadores.
93
00:10:31,945 --> 00:10:35,313
El hombre entrará en el reino de
verdad y justicia,
94
00:10:35,612 --> 00:10:37,580
...donde no habrá
No hay necesidad de ninguna autoridad.
95
00:10:37,820 --> 00:10:39,470
Interrumpe el ensayo.
96
00:10:41,862 --> 00:10:42,821
¿Por qué?
97
00:10:42,862 --> 00:10:44,362
Gracias camaradas
El ensayo ha terminado.
98
00:10:44,779 --> 00:10:46,827
Y esta noche es la apertura,
camarada Berlioz?
99
00:10:47,405 --> 00:10:48,905
No habrá noche de estreno.
100
00:10:50,988 --> 00:10:54,674
¿No sería mejor eliminar
¿La obra del repertorio?
101
00:10:54,884 --> 00:10:56,384
No. El autor tiene sus derechos.
102
00:10:56,530 --> 00:10:58,976
Ya había suspendido el ensayo,
camarada Berlioz.
103
00:10:59,239 --> 00:11:01,606
Te llamé de inmediato
pero Woland, su vicepresidente,
104
00:11:01,864 --> 00:11:03,673
...me dijo "yo era enemigo de la verdad".
105
00:11:04,073 --> 00:11:06,041
¿Te has vuelto loco, Rimski?
106
00:11:06,865 --> 00:11:08,993
acabo de regresar de
el Congreso de Escritores Ateos.
107
00:11:09,240 --> 00:11:12,323
mi oficina esta cerrada
y tengo la llave en el bolsillo.
108
00:11:12,615 --> 00:11:14,856
Y no tengo vicepresidente.
109
00:11:16,782 --> 00:11:19,353
si yo fuera tu
Me examinarían la cabeza.
110
00:11:20,366 --> 00:11:24,007
Nicolai, siempre te apoyé,
pero esta vez es imposible.
111
00:11:24,325 --> 00:11:27,613
¿Pero por qué? Porque Cristo
¿No es como uno en los evangelios?
112
00:11:27,909 --> 00:11:31,834
¿O la forma en que la autoridad
se habla, ¿te molesta?
113
00:11:32,576 --> 00:11:34,260
Es solo mi interpretación.
114
00:11:35,076 --> 00:11:36,680
Sería mejor para ti
para quitar esa parte.
115
00:11:36,909 --> 00:11:39,150
Pero me gusta mucho.
¿Por qué debería eliminarlo?
116
00:11:39,410 --> 00:11:41,651
Entonces no habrá
una noche de estreno?
117
00:11:42,035 --> 00:11:45,198
La noche del estreno se pospone.
¡Los ensayos continuarán!
118
00:11:46,535 --> 00:11:48,035
¡Berlioz!
119
00:11:49,911 --> 00:11:52,278
¿Puedes al menos
¿me explicas las cosas?
120
00:12:28,415 --> 00:12:31,339
Ya veo ¿Necesitas emborracharte?
121
00:12:31,623 --> 00:12:33,990
¿Tienes mala suerte en el amor?
122
00:12:35,957 --> 00:12:37,457
Tienes...
123
00:12:37,666 --> 00:12:40,431
...un pañuelo tan blanco..
124
00:12:40,603 --> 00:12:43,104
...parece nieve.
125
00:12:43,999 --> 00:12:45,763
¿Hoy es feriado?
126
00:12:46,583 --> 00:12:49,947
No, hoy es jueves.
un día normal.
127
00:13:46,839 --> 00:13:50,869
El amor nos tomó por sorpresa,
como un asesino que sale de la nada,
128
00:13:51,089 --> 00:13:53,496
...y nos impactó a ambos.
129
00:13:55,090 --> 00:13:56,615
Como un relámpago...
130
00:13:56,840 --> 00:13:59,320
...o un cuchillo.
131
00:14:02,028 --> 00:14:04,998
No prestes atención a lo que dije.
Estoy un poco borracho...
132
00:14:05,362 --> 00:14:07,152
...y soy escritor.
133
00:14:07,654 --> 00:14:09,497
¿Te gusta esta flor?
134
00:14:27,114 --> 00:14:28,513
me gustan las flores,
135
00:14:28,572 --> 00:14:32,258
...pero los amarillos me recuerdan
del cambio de estaciones.
136
00:15:44,622 --> 00:15:46,909
Te vi esta mañana...
137
00:15:47,163 --> 00:15:49,769
...en la parada del tranvía.
138
00:15:54,206 --> 00:15:55,706
¿Ves?
139
00:16:07,999 --> 00:16:10,400
¿Qué pasó en
¿El teatro esta mañana?
140
00:16:10,666 --> 00:16:11,585
Nada.
141
00:16:11,624 --> 00:16:13,911
Llegaron estos tres idiotas.
142
00:16:14,458 --> 00:16:17,382
¿Por qué pararon los ensayos?
y posponer la apertura?
143
00:16:17,667 --> 00:16:20,113
Porque llegó el cuarto.
144
00:16:42,752 --> 00:16:44,720
Que lindo.
145
00:16:45,169 --> 00:16:47,900
es una maquina
Heredé de mi padre.
146
00:16:49,378 --> 00:16:51,062
Me gustan las cosas inútiles.
147
00:16:51,420 --> 00:16:54,264
"Una sombra viene del mar
y cubrió Jerusalén...
148
00:16:54,545 --> 00:16:57,389
...el día 14
del mes de primavera de Nizan"
149
00:16:57,670 --> 00:16:59,991
El día que condenaron a Cristo.
150
00:17:00,254 --> 00:17:02,256
¿Siempre escribes en las paredes?
151
00:17:02,504 --> 00:17:05,155
Sí, cuando quiero que mis ideas duren.
152
00:17:05,421 --> 00:17:09,346
escribí mi primer borrador
de "Poncio Pilato" en esta pared.
153
00:17:09,672 --> 00:17:13,474
De esta manera lo tengo todo delante de mí.
No tengo que pasar las páginas.
154
00:17:15,131 --> 00:17:18,214
Mira, ahí está el tercer acto.
el más importante.
155
00:17:18,506 --> 00:17:20,474
Y ahí arriba está el epílogo.
156
00:17:23,006 --> 00:17:26,294
No prestes atención al desorden.
157
00:17:30,424 --> 00:17:32,472
Esta noche soñé con Satanás.
158
00:17:33,091 --> 00:17:35,552
- ¿OMS?
- Satán.
159
00:17:36,716 --> 00:17:38,878
Me miró directamente a los ojos.
160
00:17:41,091 --> 00:17:44,300
Que raro, la gente nunca
Mírame directamente a los ojos.
161
00:17:46,592 --> 00:17:47,991
Excepto tú, Margarita.
162
00:17:48,050 --> 00:17:49,814
¿Y dónde estaba tu Satán?
163
00:17:51,342 --> 00:17:53,470
¿Dónde lo encontraste?
164
00:17:55,093 --> 00:17:56,593
Aquí, en Moscú.
165
00:17:57,468 --> 00:17:59,550
Sé que fue sólo un sueño,
166
00:18:02,844 --> 00:18:04,733
...pero no me sorprendió.
167
00:18:05,636 --> 00:18:07,764
Yo creo en lo irracional,
168
00:18:08,011 --> 00:18:10,491
...en el poder beneficioso del caos.
169
00:18:13,011 --> 00:18:14,511
Aparentemente.
170
00:18:19,054 --> 00:18:21,295
¿Pero de qué estamos hablando?
171
00:18:23,471 --> 00:18:25,155
Quizás he bebido demasiado.
172
00:18:27,679 --> 00:18:29,966
Margarita Nikolaievna,
173
00:18:30,346 --> 00:18:33,190
...no te ofendas, por favor,
174
00:18:33,472 --> 00:18:35,315
...pero ¿por qué no lo haces?
¿Quédate conmigo esta noche?
175
00:18:47,098 --> 00:18:48,668
lo haré
176
00:18:49,557 --> 00:18:51,057
...pero no esta noche.
177
00:18:57,849 --> 00:18:59,419
Y tú, Nikolai,
178
00:18:59,974 --> 00:19:01,783
...¿podrías amarme?
179
00:19:07,850 --> 00:19:10,012
Los tres están muertos...
180
00:19:10,267 --> 00:19:11,871
...He revisado sus cuerpos,
181
00:19:12,100 --> 00:19:13,600
...tenían frío.
182
00:19:13,767 --> 00:19:15,992
¿Les dieron la bebida?
antes de ser colgado en los postes?
183
00:19:16,122 --> 00:19:18,314
Sí. Pero él se negó a beber.
184
00:19:18,442 --> 00:19:21,855
- ¿Quién se negó?
- Jesús.
185
00:19:22,143 --> 00:19:23,643
¿Dijo algo?
186
00:19:26,269 --> 00:19:28,192
Dijo que no le echaba la culpa.
187
00:19:29,061 --> 00:19:32,031
- ¿No hay culpa de quién?
- Eso no lo dijo, Hegemón.
188
00:19:32,894 --> 00:19:34,817
Mi querido Afrianus,
189
00:19:35,061 --> 00:19:39,464
...tengo que decirte que eres el mejor
jefe de la policía secreta que alguna vez tuvimos.
190
00:19:40,353 --> 00:19:42,082
Sólo sigo tus instrucciones,
Hegemón.
191
00:19:42,729 --> 00:19:44,299
Nada más.
192
00:19:47,937 --> 00:19:52,226
Escuché que esta noche seguro
Judas de Quiriat será asesinado.
193
00:19:52,563 --> 00:19:55,487
Hablaste demasiado halagadoramente de mí.
Procurador.
194
00:19:55,771 --> 00:19:58,377
no tengo informacion
sobre el asesinato planeado de Judas.
195
00:19:58,647 --> 00:20:01,617
Mereces los mayores elogios,
Afrianus.
196
00:20:01,897 --> 00:20:05,663
Pero esta noche Judas
será asesinado.
197
00:20:06,523 --> 00:20:08,764
Lo siento, Hegemón, pero lo dudo.
198
00:20:09,023 --> 00:20:13,084
Mis hombres vigilarán a Judas.
Nadie puede acercarse a él.
199
00:20:13,440 --> 00:20:16,444
Y te repito, Afrianus, que
Judas será asesinado esta noche.
200
00:20:17,774 --> 00:20:21,381
tengo la autoridad,
y lo usaré.
201
00:20:21,982 --> 00:20:24,633
¿No estás de acuerdo, Afrianus?
202
00:20:26,733 --> 00:20:28,735
te entiendo perfectamente,
Hegemón.
203
00:20:30,108 --> 00:20:31,951
Tus órdenes serán seguidas,
204
00:20:32,192 --> 00:20:34,274
...y Judas será asesinado esta noche.
205
00:20:35,359 --> 00:20:37,839
Mañana os traeré la noticia.
de su muerte.
206
00:20:45,151 --> 00:20:46,721
¿Dónde está el perro?
207
00:20:59,028 --> 00:21:01,599
¿Dónde está?
¡Desapareció!
208
00:21:02,486 --> 00:21:05,251
¿Crees que es el momento adecuado?
estar buscando al perro?
209
00:21:05,528 --> 00:21:07,496
¿Es así como ensayas?
210
00:21:07,737 --> 00:21:11,105
Pavlov, te lo ruego, que exijas
Más de los actores.
211
00:21:11,404 --> 00:21:13,805
Camarada escritor, te preocupas
sobre el guión,
212
00:21:14,071 --> 00:21:17,280
...y yo me preocuparé por la dirección
y sobre los perros.
213
00:21:25,614 --> 00:21:28,481
Consulté los evangelios.
Todo es diferente.
214
00:21:30,364 --> 00:21:32,765
¿Quizás deberíamos enviarlo a Yalta?
215
00:21:33,031 --> 00:21:36,035
¿Recuerdas aquella vez con Dadov?
Funcionó bien con él.
216
00:21:36,323 --> 00:21:38,690
Él mismo retiró su obra.
217
00:21:42,949 --> 00:21:45,270
Sí, puedo conseguirte las entradas.
218
00:21:45,532 --> 00:21:47,899
...pero luego acusarán
yo de patrocinio.
219
00:21:48,158 --> 00:21:51,446
Todos me preguntan,
y negarse es desagradable pero...
220
00:21:51,741 --> 00:21:54,392
¿Es el camarada Berlioz?
en la Dirección del Sindicato?
221
00:21:54,658 --> 00:21:55,577
Sí.
222
00:21:55,617 --> 00:21:57,301
Fui convocado.
223
00:22:00,867 --> 00:22:03,268
Vamos, Nicolai Maksudov,
iremos juntos.
224
00:22:09,201 --> 00:22:10,701
Gracias.
225
00:22:11,202 --> 00:22:12,702
¿Puedo?
226
00:22:33,829 --> 00:22:35,329
Nicolai!
227
00:22:35,454 --> 00:22:36,734
¿Es cierto que has...?
227
00:22:36,754 --> 00:22:37,934
- ¿...retiró tu obra?
- ¡No!
228
00:22:38,204 --> 00:22:40,286
Pero la gente habla...
229
00:22:40,996 --> 00:22:43,363
Vamos, puedes confesarte, conmigo...
230
00:22:44,205 --> 00:22:46,287
...que te has retirado
"Poncio Pilato",
231
00:22:46,538 --> 00:22:48,905
...y aceptó un puesto en la dirección.
232
00:22:49,164 --> 00:22:52,486
Si basta con retirar una obra
que todos estarán en la gestión,
233
00:22:52,789 --> 00:22:55,315
...y ya hay demasiados allí.
234
00:22:57,456 --> 00:23:00,141
Sí, tal vez tengas razón.
¿Y sabes qué? Me han preguntado...
235
00:23:00,415 --> 00:23:03,737
...para escribir una novela y ellos
sólo me concedió 20 páginas de papel.
236
00:23:04,040 --> 00:23:05,849
No alcanza ni para un poema.
237
00:23:06,082 --> 00:23:08,688
Para mi no seria un problema
Estoy escribiendo en las paredes,
238
00:23:08,957 --> 00:23:10,457
...así veo lo que escribo.
239
00:23:13,333 --> 00:23:14,833
Buen día.
240
00:23:16,125 --> 00:23:18,571
No llego tarde a propósito, créanme.
241
00:23:18,833 --> 00:23:21,723
Pero solo me llamaste
Hace media hora.
242
00:23:25,917 --> 00:23:27,276
¿Puedo sentarme?
243
00:23:27,334 --> 00:23:29,735
¿Qué pregunta, Nicolai Maksudov?
244
00:23:30,001 --> 00:23:31,501
Siempre eres bienvenido.
245
00:23:31,793 --> 00:23:34,364
Pero no entiendo del todo
sobre la llamada.
246
00:23:34,627 --> 00:23:36,391
¿Quién te llamó?
247
00:23:36,627 --> 00:23:39,198
No me he movido de aquí.
248
00:23:46,211 --> 00:23:47,736
¿No fuiste tú?
249
00:23:47,961 --> 00:23:49,690
Entonces yo tampoco lo entiendo.
250
00:23:50,128 --> 00:23:51,812
¿No tienes sustituto?
251
00:23:52,045 --> 00:23:53,888
Pero es bueno
que viniste,
252
00:23:54,128 --> 00:23:56,096
...para que podamos resolver esta confusión
sobre "Poncio Pilato".
253
00:23:56,337 --> 00:23:59,944
¿Qué confusión?
La historia es bastante clara.
254
00:24:00,254 --> 00:24:01,858
Puedo explicártelo si quieres.
255
00:24:02,088 --> 00:24:05,376
¿Lo que escribiste está claro?
256
00:24:05,671 --> 00:24:08,871
No digo que sea una mala pieza...
Entonces ¿por qué debería retirarlo?
257
00:24:09,588 --> 00:24:11,989
Eres el presidente.
Te gusta, eso es todo, ¿verdad?
258
00:24:12,547 --> 00:24:15,596
Eres perfectamente consciente de que
no se puede realizar.
259
00:24:17,047 --> 00:24:20,053
¿No entiendes lo que dices?
¿Escribir que toda autoridad es violencia?
260
00:24:20,256 --> 00:24:22,065
¿Por qué? ¿No es eso cierto?
261
00:24:25,298 --> 00:24:27,468
Algo extraño ha
Te pasó, Nicolai.
262
00:24:27,653 --> 00:24:29,521
¿Sabes lo que dicen?
263
00:24:29,757 --> 00:24:33,648
"Algunos textos sólo pueden
favorecer a nuestros enemigos de clase"
264
00:24:34,549 --> 00:24:37,075
Pero ¿cómo podría la verdad
favorecer al enemigo?
265
00:24:37,341 --> 00:24:39,309
Repito, Nikolai.
266
00:24:39,716 --> 00:24:43,437
Piénsalo bien, haz lo que te digo.
Debes retirarlo espontáneamente.
267
00:24:46,467 --> 00:24:48,629
Pareces cansado.
268
00:24:50,967 --> 00:24:53,254
¿Por qué no vas a Yalta?
para descansar unos meses.
269
00:24:53,509 --> 00:24:55,511
¿A mí? ¿A Yalta?
270
00:24:59,677 --> 00:25:01,361
Si entiendo correctamente,
271
00:25:01,594 --> 00:25:03,796
...mi "Poncio Pilato" era
eliminado del repertorio.
272
00:25:03,948 --> 00:25:07,377
- No, los ensayos continuarán.
- ¿Eternamente?
273
00:25:10,553 --> 00:25:13,159
De qué tienes miedo
¿Berlioz?
274
00:26:33,644 --> 00:26:36,124
hay algo
No te lo he dicho.
275
00:26:37,145 --> 00:26:38,829
Estoy casado.
276
00:26:40,062 --> 00:26:41,562
Sucede.
277
00:26:42,270 --> 00:26:44,671
mi marido trabaja
para la policía.
278
00:26:47,729 --> 00:26:49,493
Nadie es perfecto.
279
00:26:51,063 --> 00:26:53,589
hay algo mas
No te lo dije.
280
00:26:56,438 --> 00:26:59,169
No nos conocimos por casualidad.
281
00:26:59,439 --> 00:27:01,646
te he estado siguiendo
por un tiempo.
282
00:27:04,481 --> 00:27:05,981
¿Por qué, Margarita?
283
00:27:07,023 --> 00:27:10,106
Te he visto yendo de compras
solo muchas veces,
284
00:27:11,481 --> 00:27:14,849
...saliendo con el montón de papeles.
285
00:27:16,940 --> 00:27:18,440
Una vez...
286
00:27:22,232 --> 00:27:24,360
...eran vacaciones...
287
00:27:26,775 --> 00:27:29,062
...caminaste mucho.
288
00:27:35,692 --> 00:27:37,740
Hubo un gran viento.
289
00:27:42,359 --> 00:27:44,726
Estabas tan distraída...
290
00:27:45,860 --> 00:27:48,022
...eso pensé...
291
00:27:50,194 --> 00:27:53,994
..."ahora se lo llevará el viento".
292
00:27:57,069 --> 00:27:59,993
Me gustó tu forma de caminar.
293
00:28:03,153 --> 00:28:04,962
Como...
294
00:28:05,612 --> 00:28:08,456
Como si acabaras de despertar.
295
00:28:10,862 --> 00:28:14,184
Sabía que había muchas hermosas
cosas que quedan en mi vida por descubrir...
296
00:28:15,029 --> 00:28:17,999
...pero nunca lo habría visto
ellos por mi cuenta.
297
00:28:20,072 --> 00:28:21,191
Y tú, ¿por qué?
298
00:28:21,238 --> 00:28:24,128
Tal vez debido a
la soledad en tus ojos.
299
00:28:31,281 --> 00:28:33,852
Margarita, sería mejor.
si no me amaras.
300
00:28:34,115 --> 00:28:37,642
¿De verdad crees
¿Que todos los hombres son buenos?
301
00:28:39,824 --> 00:28:42,225
Ya no estoy tan seguro.
302
00:28:42,865 --> 00:28:45,152
A veces pienso que...
303
00:28:45,407 --> 00:28:48,616
...no hay justicia, sólo la ley.
304
00:29:03,243 --> 00:29:06,611
- ¿Estás buscando a Nikolai Maksudov?
- Sí.
305
00:29:06,993 --> 00:29:09,519
Arriba, a la derecha,
306
00:29:09,910 --> 00:29:13,232
...solo empuja,
la puerta está abierta.
307
00:29:38,288 --> 00:29:40,052
¿Nikolái Maksudov?
308
00:29:47,455 --> 00:29:48,955
¡Nikolái!
309
00:29:54,414 --> 00:29:55,914
¿Maestro?
310
00:30:11,208 --> 00:30:13,688
Buenos días, Óscar Danilovic.
311
00:30:19,042 --> 00:30:22,107
Perdona mi audacia,
Me dijeron que la puerta estaba abierta.
312
00:30:22,334 --> 00:30:24,655
No te preocupes, Óscar Danilovic.
313
00:30:25,501 --> 00:30:29,001
- Todos lo hacemos.
- Me envió el camarada Berlioz.
314
00:30:30,918 --> 00:30:33,524
Mi visita es privada,
315
00:30:33,793 --> 00:30:36,399
...digamos, confidencial.
316
00:30:37,919 --> 00:30:40,142
Nikolai, ¿sabes cuánto Berlioz
te aprecia.
317
00:30:41,127 --> 00:30:44,973
Disculpe que hable así,
pero Berlioz es un verdadero amigo suyo.
318
00:30:45,711 --> 00:30:48,442
¿Viniste sólo para decirme eso?
319
00:30:48,711 --> 00:30:50,190
Mira...
320
00:30:50,253 --> 00:30:52,824
Berlioz y todos nosotros,
321
00:30:53,212 --> 00:30:55,374
...cree que lo mejor para ti...
322
00:30:56,045 --> 00:30:59,952
...sería enviar todo
al infierno y vete a Yalta.
323
00:31:00,671 --> 00:31:02,855
¡Yalta! ¡Es un paraíso!
324
00:31:03,504 --> 00:31:05,506
Mar, sol...
325
00:31:05,755 --> 00:31:08,281
No todo el mundo tiene tanta suerte.
326
00:31:10,755 --> 00:31:12,996
¿Y si no tuviera ganas de ir?
327
00:31:16,172 --> 00:31:17,972
Será mejor que lo pienses bien.
328
00:31:18,506 --> 00:31:20,986
Lo siento, pero realmente no puedo ir.
329
00:31:21,881 --> 00:31:24,248
Estoy pensando en escribir una novela.
330
00:31:24,798 --> 00:31:26,298
¿Una novela?
331
00:31:26,840 --> 00:31:29,081
Una novela sobre Satán.
En Moscú.
332
00:31:29,757 --> 00:31:32,647
Entiendes que no puedo irme
todo aquí por sí solo.
333
00:31:33,966 --> 00:31:36,253
Como quieras, Nikolai Maksudov.
334
00:31:37,216 --> 00:31:39,457
O te retiras
"Poncio Pilato" espontáneamente,
335
00:31:40,550 --> 00:31:43,918
...o tendremos que discutir
tu caso, hoy...
336
00:31:44,342 --> 00:31:46,948
...en la sesión plenaria de la Unión,
337
00:31:47,217 --> 00:31:50,107
...con todas las consecuencias.
338
00:31:50,384 --> 00:31:52,466
Entonces vete al infierno.
339
00:32:28,930 --> 00:32:30,773
¡Ciudadano!
340
00:32:31,888 --> 00:32:35,893
No debes ser cruel con los animales.
341
00:32:39,681 --> 00:32:41,845
Vete al infierno
¡tú y tus animales!
342
00:32:42,056 --> 00:32:43,455
Bueno,
343
00:32:43,514 --> 00:32:45,721
...no mencioné el infierno,
344
00:32:46,390 --> 00:32:48,916
...pero irás allí, ¡no hay duda!
345
00:32:49,182 --> 00:32:51,753
Hay que ser amable con los animales,
346
00:32:52,015 --> 00:32:55,986
...y los gatos negros, en particular
debe ser tratado especialmente bien.
347
00:32:59,058 --> 00:33:01,743
¿Quieres que te lleve, ciudadano?
348
00:33:02,016 --> 00:33:04,383
Estoy seguro de que llegarás lejos.
349
00:33:13,726 --> 00:33:15,226
A la calle Treskaia.
350
00:33:21,476 --> 00:33:24,446
No es cierto que
En Yalta siempre hay sol.
351
00:33:24,727 --> 00:33:26,995
Ahora mismo, por ejemplo,
está lloviendo.
352
00:33:27,144 --> 00:33:28,644
¿Qué?
353
00:33:31,352 --> 00:33:33,480
Si, si,
está lloviendo.
354
00:33:33,936 --> 00:33:37,258
Te resfriarás bien hoy
Óscar Danilovic.
355
00:33:56,647 --> 00:33:57,966
¿Dónde estamos?
356
00:33:58,022 --> 00:34:00,992
¿Y me preguntas?
¡Estamos en Yalta, maldita sea!
357
00:34:01,272 --> 00:34:03,081
Qué vergüenza, ciudadano.
358
00:34:03,647 --> 00:34:05,376
¿Papeles?
359
00:34:06,189 --> 00:34:08,089
¿Dónde está tu traje?
360
00:34:09,106 --> 00:34:11,605
- En Moscú.
- ¡No es gracioso!
361
00:34:14,398 --> 00:34:19,648
- Por aquí pasan barcos extranjeros.
- Mi nombre es Oscar Danilovic.
362
00:34:20,816 --> 00:34:23,422
Soy escritora, secretaria de
la Unión de Escritores Proletarios.
363
00:34:24,066 --> 00:34:27,136
Hace unos momentos me conseguiste un
taxi en Moscú. ¿Cómo es eso posible?
364
00:34:28,608 --> 00:34:30,975
¿No podrías tener un hermano gemelo?
365
00:34:31,775 --> 00:34:33,275
no se que eres tu
hablando de!
366
00:34:34,484 --> 00:34:35,984
Venga conmigo.
367
00:34:54,986 --> 00:34:57,796
Maksudov,
¿Has visto a Oscar Danilovic?
368
00:34:58,069 --> 00:34:59,569
Sí.
369
00:35:00,986 --> 00:35:02,670
Empecemos sin él.
370
00:35:05,362 --> 00:35:06,862
Durante mucho tiempo...
371
00:35:07,362 --> 00:35:10,809
...la conducta de uno de nuestros miembros,
se ha opuesto firmemente...
372
00:35:11,008 --> 00:35:13,634
...a los estatutos de nuestra Unión.
373
00:35:14,738 --> 00:35:17,582
Debemos estar al servicio de
las masas...
374
00:35:17,863 --> 00:35:20,150
...y se desempolva
¡Los mitos religiosos!
375
00:35:20,655 --> 00:35:23,022
Ésta no es la Edad Media,
camaradas.
376
00:35:23,280 --> 00:35:25,328
¡El camarada Rimski dice la verdad!
377
00:35:25,572 --> 00:35:28,018
¡Estoy totalmente de acuerdo con él!
378
00:35:40,865 --> 00:35:42,224
"Ayuda."
379
00:35:42,282 --> 00:35:44,444
"Por favor, confirma mi identidad".
380
00:35:44,699 --> 00:35:48,590
"La policía de Yalta me arrestó
como espía extranjero."
381
00:35:48,908 --> 00:35:50,717
"Óscar Danilovic".
382
00:35:52,908 --> 00:35:56,057
Nicolai, ¿estás seguro de que viste?
¿Oscar Danilovic esta mañana?
383
00:35:56,242 --> 00:35:59,342
Por supuesto.
Quería enviarme a Yalta.
384
00:36:04,659 --> 00:36:06,098
Camaradas...
385
00:36:06,160 --> 00:36:08,288
No es tu turno, Nicolai.
386
00:36:08,535 --> 00:36:11,584
Otros pidieron hablar antes que usted.
387
00:36:11,868 --> 00:36:15,714
Camaradas, antes de esta sesión
Me reuní con la dirección del sindicato,
388
00:36:16,035 --> 00:36:19,118
...y esta mañana me pilló en mi casa,
Óscar Danilovic,
389
00:36:19,411 --> 00:36:21,015
...husmeando entre mis papeles.
390
00:36:21,244 --> 00:36:24,043
Nicolai!
¿Estás loco?
391
00:36:25,036 --> 00:36:26,925
Perdóname, Berlioz.
392
00:36:27,162 --> 00:36:29,608
Sé que te estoy causando dolor.
393
00:36:29,870 --> 00:36:32,601
Pero la verdad es que
querías comprarme.
394
00:36:37,371 --> 00:36:40,773
Sí, lo sé a primera vista.
Puede que no parezca que valga la pena...
395
00:36:42,080 --> 00:36:44,560
...pero querías comprar mi libertad.
396
00:36:44,830 --> 00:36:46,958
Declaro...
397
00:36:47,205 --> 00:36:49,685
...¡que mi libertad no está a la venta!
398
00:36:50,539 --> 00:36:54,305
La libertad de escribir implica
la libertad del ciudadano.
399
00:36:54,623 --> 00:36:56,625
Al menos eso creo.
400
00:36:57,456 --> 00:37:01,461
Sin la verdadera libertad
No puede haber socialismo real.
401
00:37:02,790 --> 00:37:04,872
¿No estás de acuerdo, Berlioz?
402
00:37:08,457 --> 00:37:12,428
Nadie puede obligarme a retirarme.
un trabajo que creo que es correcto.
403
00:37:12,749 --> 00:37:14,990
Nadie puede obligarme a guardar silencio.
404
00:37:16,000 --> 00:37:19,800
Camaradas, ustedes pueden
malinterpretado mis mundos,
405
00:37:20,709 --> 00:37:22,209
...¡pero no mis escritos!
406
00:37:22,417 --> 00:37:24,260
¿Qué diablos es?
¿De qué está hablando?
407
00:37:24,834 --> 00:37:26,273
Sobre la libertad, idiota.
408
00:37:26,334 --> 00:37:28,416
El dramaturgo Bobov tiene la voz.
409
00:37:28,668 --> 00:37:30,352
Lo conozco muy bien.
410
00:37:34,502 --> 00:37:36,664
¿Nos hemos reunido aquí...?
411
00:37:36,919 --> 00:37:40,480
...¿sólo para escuchar su sermón?
412
00:37:41,669 --> 00:37:44,912
Vio su nombre en
los carteles en las paredes...
413
00:37:45,211 --> 00:37:47,657
...¡y se cree un Tolstoi!
414
00:37:48,461 --> 00:37:51,385
¡Que regrese a casa con su amante!
415
00:37:51,670 --> 00:37:53,638
Gracias, camarada Bobov.
416
00:37:54,629 --> 00:37:56,870
El crítico Lavrovic tiene la voz.
417
00:37:57,629 --> 00:37:59,358
Lo condeno enérgicamente...
418
00:37:59,587 --> 00:38:02,636
tengo la voz y
¡No se lo cedo a nadie!
419
00:38:03,629 --> 00:38:05,472
¡Míralo!
420
00:38:05,713 --> 00:38:07,442
el maestro,
421
00:38:07,672 --> 00:38:09,879
...Yo también soy escritor.
422
00:38:10,547 --> 00:38:13,278
Pero él puede escribir lo que quiera,
423
00:38:13,547 --> 00:38:15,993
...y debo seguir las directivas.
424
00:38:16,922 --> 00:38:20,701
No digo que no sea justo,
425
00:38:20,860 --> 00:38:23,310
...¡pero abajo los privilegios!
426
00:38:23,517 --> 00:38:26,086
Todo para algunos,
¡Y nada para los demás!
427
00:38:26,986 --> 00:38:31,712
Comparto una habitación individual y
tiene dos habitaciones para él solo,
428
00:38:32,466 --> 00:38:35,356
...¡y hasta consiguió un baño!
429
00:38:38,258 --> 00:38:40,147
¡Camaradas, Bobov está borracho!
430
00:38:40,383 --> 00:38:42,545
Pero nadie le impide hablar.
431
00:38:42,800 --> 00:38:44,529
¡No podemos seguir así!
432
00:38:44,759 --> 00:38:46,966
¡No entiendo nada!
433
00:38:47,217 --> 00:38:49,299
El Maestro es uno de
¡Nuestros mejores escritores!
434
00:38:49,551 --> 00:38:51,051
¡Silencio!
435
00:38:51,259 --> 00:38:52,618
¡Siéntate, idiota!
436
00:38:52,676 --> 00:38:55,725
A pesar del camarada Bobov,
La declamación es demasiado emotiva...
437
00:38:56,010 --> 00:38:58,536
...sus comentarios sobre el Maestro son
al grano.
438
00:38:58,802 --> 00:39:00,964
Propongo que nombremos a la Comisión...
439
00:39:01,219 --> 00:39:03,825
...para examinar el caso Maksudov del camarada.
440
00:39:05,677 --> 00:39:08,123
Y tú, Nicolai, ¿qué?
tienes que decir?
441
00:39:11,220 --> 00:39:12,720
Es tu turno, ahora.
442
00:39:13,928 --> 00:39:15,737
¿Qué puedo decir?
443
00:39:15,970 --> 00:39:18,780
La decisión ya está tomada.
444
00:40:04,808 --> 00:40:06,970
Poncio Pilato
445
00:40:24,477 --> 00:40:28,084
¿Cómo va la obra?
Hoy no hay ensayos. Todo pospuesto.
446
00:40:29,019 --> 00:40:30,544
¿Puedo ver lo que hay en el periódico?
447
00:40:30,769 --> 00:40:33,534
Puedes tomarlo,
Ya lo he leído.
448
00:41:53,069 --> 00:41:56,039
Esta mesa está reservada.
para el crítico Lavrovic.
449
00:41:56,319 --> 00:41:59,641
No, debe haber un error.
Esta mesa es mía.
450
00:41:59,945 --> 00:42:02,471
Esta restauración está reservada.
sólo para escritores proletarios.
451
00:42:02,737 --> 00:42:04,421
No puedes quedarte aquí.
452
00:42:04,653 --> 00:42:07,862
Soy un escritor muy famoso.
Escribo en todos los idiomas.
453
00:42:08,154 --> 00:42:10,998
Sólo te lo pregunté porque
no queremos...
454
00:42:12,196 --> 00:42:14,735
¿Te irás pronto?
455
00:42:16,905 --> 00:42:18,589
No cuentes con ello.
456
00:42:19,613 --> 00:42:21,138
Estoy esperando lo mejor.
457
00:42:56,117 --> 00:42:57,617
Rimski.
458
00:42:57,950 --> 00:43:00,157
¿No ves que estoy bailando?
459
00:43:01,326 --> 00:43:04,375
La reseña de mi "Poncio Pilato"
salió en los periódicos de hoy.
460
00:43:04,659 --> 00:43:06,018
Sí, ¿y?
461
00:43:06,076 --> 00:43:07,999
La obra nunca se representó.
462
00:43:08,410 --> 00:43:10,492
¿Cómo debo saber qué hace la prensa?
463
00:43:10,743 --> 00:43:12,243
Sólo estoy a cargo del teatro.
464
00:43:12,327 --> 00:43:14,898
No podrían haberlo visto
sin tu permiso.
465
00:43:23,245 --> 00:43:24,895
No lo han visto.
466
00:43:25,786 --> 00:43:28,266
Al menos no en mi teatro.
467
00:43:29,412 --> 00:43:31,460
Y hasta donde yo sé
nunca lo verán.
468
00:43:31,704 --> 00:43:33,911
La comisión decidió
para retirar mi obra...
469
00:43:34,162 --> 00:43:36,688
...antes de que pudiera ser visto,
470
00:43:36,954 --> 00:43:39,685
...y los críticos siguen el juego
con esta farsa!
471
00:43:40,080 --> 00:43:41,359
¡Bien!
472
00:43:41,413 --> 00:43:45,179
Entonces pregúntenle a los críticos, no a mí.
Ahí está Lavrovic.
473
00:43:56,164 --> 00:43:57,814
¿Es usted Lavrovic?
474
00:43:58,790 --> 00:44:01,600
Leí tu reseña de
mi "Poncio Pilato".
475
00:44:01,873 --> 00:44:03,373
¿Has visto la obra?
476
00:44:03,499 --> 00:44:06,628
¿Es necesario ver?
¿Ciertas jugadas para condenarlos?
477
00:44:07,749 --> 00:44:09,751
Nuestro trabajo es no confundir a las masas,
478
00:44:09,999 --> 00:44:12,764
...porque las masas también tienen alma.
479
00:44:26,876 --> 00:44:28,376
Eres Latunski, ¿verdad?
480
00:44:51,670 --> 00:44:53,479
Me gustaría hablar contigo.
481
00:45:01,088 --> 00:45:02,897
Dime la verdad, Berlioz.
482
00:45:03,129 --> 00:45:05,893
- ¿Mi trabajo es tan malo?
- No, no está mal.
483
00:45:06,380 --> 00:45:08,508
Entonces eres más culpable que los demás.
484
00:45:08,755 --> 00:45:11,326
...porque entiendes más que ellos.
485
00:45:11,589 --> 00:45:13,089
Berlioz,
486
00:45:13,339 --> 00:45:15,341
...vendiste tu conciencia.
487
00:45:16,131 --> 00:45:19,031
- No soy como tú.
- Por supuesto que no.
488
00:45:19,256 --> 00:45:21,827
No somos iguales, Berlioz.
489
00:45:22,965 --> 00:45:25,124
- Eres el hombre de autoridad.
- Sí,
490
00:45:26,507 --> 00:45:29,257
- ...y lo usaré.
- ¿Qué sucede contigo?
491
00:45:30,341 --> 00:45:32,992
Acabas de usar mundos
¿De mi "Poncio Pilato"?
492
00:45:33,257 --> 00:45:35,339
¿Qué pasa si alguien
¿Estabas aquí para escucharte?
493
00:45:51,468 --> 00:45:53,550
¿Qué ocurre?
¿No te sientes bien?
494
00:45:53,801 --> 00:45:55,301
Nada, nada.
495
00:45:56,468 --> 00:45:58,311
Estoy mejor ahora.
496
00:45:59,260 --> 00:46:01,786
Tuve algún tipo de alucinación.
497
00:46:02,927 --> 00:46:04,975
Tal vez es hora de enviarlo todo al infierno
y descansar un poco.
498
00:46:05,219 --> 00:46:06,789
¿En Yalta?
499
00:46:09,428 --> 00:46:11,317
¿Qué iba a decir?
500
00:46:12,720 --> 00:46:14,220
Ah, sí.
501
00:46:15,012 --> 00:46:16,855
Ese Jesús tuyo,
502
00:46:17,095 --> 00:46:19,416
...el llamado hijo de Dios...
503
00:46:20,679 --> 00:46:23,210
...no existe.
Él nunca existió.
504
00:46:34,889 --> 00:46:36,389
Si te entiendo correctamente,
505
00:46:36,764 --> 00:46:39,973
...¿dices que Jesús nunca existió?
506
00:46:40,264 --> 00:46:41,993
Sí, eso es lo que dije.
507
00:46:42,223 --> 00:46:44,669
Bien, muy bien.
508
00:46:45,806 --> 00:46:49,185
- ¿Eres ateo?
- Sí. Soy ateo.
509
00:46:51,807 --> 00:46:54,333
Permítame felicitarlo...
510
00:46:56,057 --> 00:46:58,219
...con todo mi corazón.
511
00:46:58,474 --> 00:47:01,045
No hay necesidad de eso.
512
00:47:01,308 --> 00:47:03,390
ser ateo
es natural en nuestro país.
513
00:47:03,850 --> 00:47:06,137
Alguien que razona
No puedo creer en Dios.
514
00:47:06,392 --> 00:47:07,917
¡Muy bien!
515
00:47:09,225 --> 00:47:10,875
Eso es exactamente...
516
00:47:11,101 --> 00:47:14,344
...qué viejo Immanuel Kant
solía decirme.
517
00:47:14,643 --> 00:47:16,964
Y él también es quien después...
518
00:47:17,226 --> 00:47:19,911
...existencia demostrada de Dios.
519
00:47:20,185 --> 00:47:23,394
Si no hubiera muerto hace 200 años,
hoy lo meterían en el manicomio.
520
00:47:28,144 --> 00:47:31,990
El lugar donde está ahora no es
el lugar que quería para sí mismo.
521
00:47:32,853 --> 00:47:34,821
Además le dije
522
00:47:35,061 --> 00:47:37,951
...cuando cenamos juntos un día:
523
00:47:38,228 --> 00:47:40,469
"Profesor, profesor"
524
00:47:40,728 --> 00:47:42,651
"...tus ideas son demasiado complicadas"
525
00:47:42,895 --> 00:47:45,296
"...la gente se reirá de ti."
526
00:47:47,521 --> 00:47:50,446
Pero por favor perdóname.
Olvidé presentarme.
527
00:47:54,521 --> 00:47:58,421
Yo también soy profesor
528
00:47:59,022 --> 00:48:00,626
...de Magia Negra.
529
00:48:01,272 --> 00:48:03,240
Mi nombre es Woland.
530
00:48:04,022 --> 00:48:07,390
Vine a Moscú para hacer
investigación histórica...
531
00:48:09,231 --> 00:48:11,916
...sobre la existencia de Dios.
532
00:48:12,565 --> 00:48:15,216
Por favor dime,
533
00:48:15,482 --> 00:48:17,723
...si Dios nunca existió,
534
00:48:17,982 --> 00:48:22,112
...¿quién dirigió a la humanidad? quien gobernó
y seguir gobernando el mundo?
535
00:48:22,441 --> 00:48:25,240
- ¡Hombre!
- ¡El hombre es mortal!
536
00:48:27,108 --> 00:48:28,467
Dime...
537
00:48:28,525 --> 00:48:32,429
...tal vez sabes qué
te sucederá esta noche.
538
00:48:33,400 --> 00:48:36,847
Yo presidiré la sesión.
de los escritores proletarios,
539
00:48:37,151 --> 00:48:40,041
...a menos que me caiga una teja sobre la cabeza.
540
00:48:40,484 --> 00:48:41,883
Por favor...
541
00:48:41,943 --> 00:48:46,044
Una teja nunca cae
la cabeza de una persona por casualidad.
542
00:48:47,360 --> 00:48:50,284
No tengas miedo de las tejas.
543
00:48:50,777 --> 00:48:52,984
Morirás de otra manera.
544
00:48:55,569 --> 00:48:58,494
Serás decapitado.
545
00:48:59,320 --> 00:49:01,399
¿Por quién?
¿Mis enemigos?
546
00:49:01,778 --> 00:49:03,348
¿Las intervenciones?
547
00:49:05,070 --> 00:49:07,038
Por una joven...
548
00:49:07,279 --> 00:49:09,885
...con un pañuelo rojo alrededor del cuello.
549
00:49:10,154 --> 00:49:12,453
¡Ahora vete!
550
00:49:12,571 --> 00:49:14,653
- Tengo que irme.
- ¡Ir!
551
00:49:16,696 --> 00:49:20,018
Y en los pocos
momentos de la vida te dejaron,
552
00:49:20,322 --> 00:49:23,929
...recuerda que Jesús existió!
¡Lo vi y hablé con él!
553
00:49:24,905 --> 00:49:26,405
¿Y el diablo?
554
00:49:26,489 --> 00:49:28,571
¿Él tampoco existe?
555
00:49:29,198 --> 00:49:31,599
Si seguimos así no existe nada.
556
00:49:35,281 --> 00:49:38,205
Ese desgraciado esta corriendo
a la oficina al teléfono.
557
00:49:38,490 --> 00:49:40,140
No sirve de nada.
558
00:49:40,365 --> 00:49:43,972
Anushka ya
Derramó el aceite de girasol.
559
00:49:53,617 --> 00:49:55,117
¡Te veo!
560
00:49:57,242 --> 00:49:58,742
¡Suéltame!
561
00:50:00,951 --> 00:50:02,451
¿Qué deseas?
562
00:50:05,785 --> 00:50:07,184
¿Qué está sucediendo?
563
00:50:07,243 --> 00:50:10,087
¿Debo informar a alguien?
de esa tragedia?
564
00:50:20,369 --> 00:50:21,869
¡Berlioz!
565
00:50:23,620 --> 00:50:25,120
¡Berlioz!
566
00:50:58,706 --> 00:51:00,356
¡No fue mi culpa!
567
00:51:00,582 --> 00:51:03,153
¡No fue mi culpa!
¡Se topó conmigo!
568
00:51:03,415 --> 00:51:05,417
¡Frené, camaradas!
¡Lo juro!
569
00:51:08,332 --> 00:51:11,495
¡Pobre hombre! Se resbaló con el aceite y...
Que le corten la cabeza.
570
00:51:11,791 --> 00:51:15,034
Anushka derramó el aceite,
y resbaló.
571
00:51:15,333 --> 00:51:17,472
- ¿Dónde está la cabeza?
- Desapareció.
572
00:51:19,584 --> 00:51:21,084
Lo sé...
573
00:51:21,625 --> 00:51:24,390
Sé quién le cortó la cabeza a Berlioz.
574
00:51:24,667 --> 00:51:26,167
¿OMS?
575
00:51:27,001 --> 00:51:28,000
El diablo.
576
00:51:28,043 --> 00:51:30,330
Este no es momento para bromas.
577
00:51:40,794 --> 00:51:42,637
¡Profesor!
578
00:51:45,003 --> 00:51:46,503
¡Profesor!
579
00:53:22,429 --> 00:53:25,429
Berlioz está muerto.
Asesinado por Satanás.
580
00:53:26,179 --> 00:53:29,228
¡No hay duda!
Sólo podría ser el diablo.
581
00:53:29,888 --> 00:53:31,388
¡Lo vi!
582
00:53:32,097 --> 00:53:34,384
El tranvía le cortó la cabeza.
583
00:53:34,639 --> 00:53:36,801
Y ahora no pueden encontrarlo.
584
00:53:37,222 --> 00:53:39,031
Este es su sombrero.
585
00:53:39,264 --> 00:53:41,835
Cálmate.
Sabemos que estás preocupado,
586
00:53:42,098 --> 00:53:43,623
...sólo necesitas un poco de paz.
587
00:53:44,015 --> 00:53:47,656
¿Qué? hablas de paz
¡Y el diablo está en la ciudad!
588
00:53:47,973 --> 00:53:50,612
¡Sí, lo vi!
589
00:53:51,057 --> 00:53:52,900
¡Vino por gente como tú!
590
00:53:53,140 --> 00:53:54,904
¡Sí! ¡Tú, Bobov!
591
00:53:55,432 --> 00:53:57,560
¿Cuándo fue la última vez que dijiste la verdad?
592
00:53:57,808 --> 00:54:00,812
¡Y tú! ¿Alguna vez sacrificaste
¿Para algo?
593
00:54:01,100 --> 00:54:04,422
¡Y tú! ¿Alguna vez amaste?
¿Alguien que estuviera debajo de ti?
594
00:54:04,725 --> 00:54:07,625
¡Sois todos iguales!
¡Hipócritas y sinvergüenzas!
595
00:54:08,850 --> 00:54:13,212
no tienes una sola opinion
arriesgarías cualquier cosa por ello.
596
00:54:13,434 --> 00:54:15,960
solo te interesa
en tus cuentas,
597
00:54:16,226 --> 00:54:19,389
...privilegios y tus sucias mentiras!
598
00:54:21,393 --> 00:54:24,761
con tu cobardia
¡Traicionaste la revolución!
599
00:56:02,945 --> 00:56:04,993
No me dejan trabajar,
600
00:56:05,237 --> 00:56:08,605
...y sin trabajo
mi vida no tiene sentido.
601
00:56:08,904 --> 00:56:11,669
Si no puedo escribir obras de teatro
Preguntaré a la dirección...
602
00:56:11,946 --> 00:56:14,870
...para un trabajo como extra,
603
00:56:15,155 --> 00:56:18,159
...y si no soy bueno,
para uno como técnico de escena.
604
00:56:18,947 --> 00:56:21,075
Pero no me alejes del teatro,
porque es mi vida.
605
00:56:22,322 --> 00:56:25,690
Pertenezco a este país
y creo en el socialismo.
606
00:56:25,989 --> 00:56:29,516
Sufrí por la revolución,
porque entonces como ahora,
607
00:56:29,823 --> 00:56:33,145
...creí en esa revolución
significaba libertad.
608
00:56:34,490 --> 00:56:37,539
Deja de perseguirme,
o dispárame en el acto.
609
00:56:37,823 --> 00:56:40,793
Déjame vivir o mátame,
610
00:56:41,074 --> 00:56:43,680
...simplemente no me entierren vivo.
611
00:57:10,952 --> 00:57:13,398
Te he estado buscando,
Te he estado llamando todo el día.
612
00:57:13,660 --> 00:57:15,160
Sufrí por ti.
613
00:57:15,702 --> 00:57:17,625
¿Por qué no respondiste?
614
00:57:17,869 --> 00:57:20,471
Me desconectaron el teléfono
No quieren que hable.
615
00:57:21,869 --> 00:57:23,997
¿Qué te harán?
616
00:57:24,661 --> 00:57:26,161
Nada, nada.
617
00:57:30,329 --> 00:57:32,172
Margherite, no estoy bien.
618
00:57:32,412 --> 00:57:34,574
Estoy en un estado lamentable.
619
00:57:35,162 --> 00:57:36,662
Veo.
620
00:57:44,122 --> 00:57:47,206
- Margarita, lo vi.
- ¿OMS?
621
00:57:47,830 --> 00:57:49,330
A él.
622
00:57:51,997 --> 00:57:54,284
El tranvía le cortó la cabeza a Berlioz.
623
00:57:54,539 --> 00:57:57,668
Lo había previsto.
Lo había previsto todo.
624
00:57:58,998 --> 00:58:00,277
También dijo...
625
00:58:00,332 --> 00:58:03,461
...que Berlioz se colaría
una mancha de aceite de girasol,
626
00:58:03,749 --> 00:58:05,319
...y luego desapareció.
627
00:58:06,374 --> 00:58:07,944
Entonces es verdad,
628
00:58:09,874 --> 00:58:11,478
...realmente no estás bien.
629
00:58:11,916 --> 00:58:13,416
No...
630
00:58:14,291 --> 00:58:16,419
Escuche, escribí una carta.
631
00:58:17,042 --> 00:58:20,242
Carta muy importante.
Está aquí sobre la mesa.
632
00:58:27,668 --> 00:58:29,989
Por favor envíelo por correo de inmediato.
633
00:58:36,752 --> 00:58:38,914
Mañana vendré para siempre.
634
00:58:39,169 --> 00:58:41,740
Nos despertaremos juntos todos los días.
635
00:58:42,002 --> 00:58:44,733
Vendré y viviré entre
tus cosas inútiles.
636
00:58:45,461 --> 00:58:46,961
Nos vemos mañana.
637
01:01:29,436 --> 01:01:32,436
- ¿Quién eres?
- ¿A mí? Grunja.
638
01:01:33,353 --> 01:01:35,082
¿Dónde está Nicolai?
639
01:01:35,478 --> 01:01:36,978
¿Qué estás haciendo aquí?
640
01:01:37,562 --> 01:01:40,088
Deberíamos preguntarte eso.
641
01:01:40,353 --> 01:01:44,039
Apareciendo en otras personas
Una casa como ésta es de mala educación.
642
01:01:44,604 --> 01:01:46,208
Y estamos...
643
01:01:46,437 --> 01:01:48,838
...gente educada...
gente decente.
644
01:01:49,438 --> 01:01:52,248
Grunja, dile que se ponga
salir de nuestro apartamento.
645
01:01:52,730 --> 01:01:54,230
Por favor.
646
01:01:54,438 --> 01:01:58,308
Dime dónde está.
Estuvimos aquí juntos anoche.
647
01:01:59,689 --> 01:02:02,932
No pudo haber desaparecido
así de la noche a la mañana.
648
01:02:03,231 --> 01:02:05,757
¿Qué?
¿Todavía estás aquí?
649
01:02:06,273 --> 01:02:08,241
Esta es nuestra casa ahora.
650
01:02:08,481 --> 01:02:11,564
No sé quién vivió aquí antes.
y no quiero saberlo.
651
01:02:12,440 --> 01:02:13,940
Ven, Grunja.
652
01:02:14,482 --> 01:02:16,803
Limpia esos garabatos de las paredes.
653
01:02:43,735 --> 01:02:46,306
Disculpe, ¿está usted?
director del teatro?
654
01:02:47,027 --> 01:02:48,995
Sí. ¿Qué deseas?
655
01:02:49,735 --> 01:02:52,234
- ¿Dónde está Nicolai Maksudov?
- ¿Qué quieres con él?
656
01:02:52,444 --> 01:02:53,944
¿Dónde está Nicolai Maksudov?
657
01:02:54,861 --> 01:02:56,670
¿Y por qué debería saberlo?
658
01:02:57,194 --> 01:02:59,561
no estoy interesado en
asuntos privados de los pueblos.
659
01:02:59,820 --> 01:03:02,505
Al menos dime donde
Debería buscarlo.
660
01:03:02,778 --> 01:03:05,258
En su casa. Dverski 25,
pasaje,
661
01:03:05,529 --> 01:03:07,054
...el ático.
662
01:03:09,154 --> 01:03:10,654
¿No podría haberse movido?
663
01:03:11,154 --> 01:03:13,254
Eres un cobarde y un mentiroso.
664
01:04:10,618 --> 01:04:12,700
Están enterrando a Berlioz.
665
01:04:12,952 --> 01:04:16,035
...Presidente del Proletario
Unión de Escritores.
666
01:04:22,661 --> 01:04:25,232
Mira, Margarita Nikolajevna,
667
01:04:25,495 --> 01:04:28,704
...están enterrando al muerto
y no pueden encontrar su cabeza.
668
01:04:29,495 --> 01:04:30,934
No te conozco.
669
01:04:30,995 --> 01:04:33,475
Es cierto, no puedes conocerme.
670
01:04:34,579 --> 01:04:36,263
Ah, si...
671
01:04:36,621 --> 01:04:39,386
...le robaron la cabeza a Berlioz.
672
01:04:39,663 --> 01:04:41,984
¿Me pregunto quién lo necesitaría?
673
01:04:42,247 --> 01:04:45,012
No había mucho dentro.
674
01:04:46,789 --> 01:04:49,554
"Una sombra viene del mar..."
675
01:04:49,831 --> 01:04:51,481
"...y cubrió Jerusalén..."
676
01:04:51,706 --> 01:04:54,869
"...el día 14
del mes primaveral de Nizan."
677
01:04:56,998 --> 01:04:57,957
¡Dios mío!
678
01:04:57,998 --> 01:05:01,081
Estaré agradecido por no hablar
Su nombre...
679
01:05:01,373 --> 01:05:02,873
...en mi presencia.
680
01:05:13,250 --> 01:05:15,059
Berlioz está muerto.
681
01:05:15,875 --> 01:05:18,804
Pero él está vivo.
Sí, lo es.
682
01:05:19,167 --> 01:05:20,976
¿Quién eres?
683
01:05:22,042 --> 01:05:23,542
Me han puesto diferentes nombres...
684
01:05:23,709 --> 01:05:26,440
...dependiendo del momento y lugar.
685
01:05:27,168 --> 01:05:28,607
Samael,
686
01:05:28,668 --> 01:05:30,067
... Belial,
687
01:05:30,126 --> 01:05:32,413
...Belcebú, Lucifer,
688
01:05:32,668 --> 01:05:34,477
...incluso Satanás.
689
01:05:35,252 --> 01:05:38,096
Pero para ti soy Woland.
690
01:05:38,669 --> 01:05:44,597
Profesor Woland.
Un especialista en Magia Negra.
691
01:05:55,170 --> 01:05:57,491
Encontrarás al Maestro.
692
01:05:58,004 --> 01:06:01,972
Lo verás pronto.
Prometo.
693
01:08:21,268 --> 01:08:23,509
Buenos días ciudadano, Bobov.
694
01:08:24,144 --> 01:08:26,715
Ciudadano comprensivo Bobov.
695
01:08:27,811 --> 01:08:29,170
¿Quién eres?
696
01:08:29,227 --> 01:08:31,229
¿No lo sabes?
697
01:08:31,478 --> 01:08:33,082
Soy el profesor Woland.
698
01:08:36,853 --> 01:08:40,778
Mi querido Bobov,
ninguna aspirina te ayudará,
699
01:08:41,687 --> 01:08:45,154
... comiste mucho y bebiste también
Mucho vino y vodka, Bobov.
700
01:08:46,021 --> 01:08:48,627
Es muy malo para tus intestinos.
701
01:08:52,688 --> 01:08:55,817
¿Le molestó la muerte de Berlioz?
702
01:08:57,147 --> 01:08:58,847
¡Demasiado!
703
01:08:59,272 --> 01:09:01,081
Pero ya es mediodía...
704
01:09:01,314 --> 01:09:04,124
...y todavía estás en mi apartamento.
705
01:09:06,189 --> 01:09:09,128
¡Grunja!
¿A quién pertenece este gato?
706
01:09:09,690 --> 01:09:11,931
estoy muy cansado,
707
01:09:12,440 --> 01:09:16,650
...y mi show comienza esta noche a las 8
en el teatro.
708
01:09:17,732 --> 01:09:21,179
Será lo que siempre han soñado.
709
01:09:22,274 --> 01:09:25,357
¡Arte para las masas!
710
01:09:26,525 --> 01:09:29,847
Te aseguro que será sublime.
711
01:09:30,275 --> 01:09:33,998
¿Quieres llamar por teléfono también?
Se ha convertido en una obsesión.
712
01:09:42,360 --> 01:09:44,601
¡Salve, hermano!
713
01:09:45,068 --> 01:09:46,507
¡Salve, Bobov!
714
01:09:46,568 --> 01:09:49,697
Ese monstruo es Azazelo.
715
01:09:50,610 --> 01:09:52,919
El que está a punto de matarte.
716
01:09:53,027 --> 01:09:54,527
¡Ah, Bobov!
717
01:10:00,070 --> 01:10:01,754
No puedo entender cómo Bobov...
718
01:10:01,987 --> 01:10:03,716
...podría convertirse en dramaturgo.
719
01:10:03,945 --> 01:10:07,711
Si es dramaturgo,
¡Soy cardenal!
720
01:10:08,862 --> 01:10:10,751
Y usted señor,
¿Por qué siquiera hablas con él?
721
01:10:10,988 --> 01:10:14,390
¿No es él esa escoria?
¿He querido hablar con?
722
01:10:16,363 --> 01:10:18,684
Estoy escuchando, Bobov.
723
01:10:18,947 --> 01:10:22,668
Con su permiso, señor,
pero ese tipo no tiene nada que decir.
724
01:10:24,406 --> 01:10:27,143
No ha dicho nada sensato.
cosa en toda su vida.
725
01:10:27,258 --> 01:10:28,358
¿No es así, Bobov?
726
01:10:28,406 --> 01:10:32,806
¿Qué estás haciendo aquí?
727
01:10:33,781 --> 01:10:37,746
Esta no es tu casa.
728
01:10:37,949 --> 01:10:39,713
¡Hablar!
¿El gato te comió la lengua?
729
01:10:40,574 --> 01:10:41,893
Oh sí.
730
01:10:41,949 --> 01:10:45,431
Es muy conocido por ser
un hombre hablador.
731
01:10:46,199 --> 01:10:49,885
Sus informes a la policía son numerosos.
732
01:10:50,408 --> 01:10:53,378
En lo que respecta al Maestro,
733
01:10:54,367 --> 01:10:56,369
...¡es abominable!
734
01:11:01,659 --> 01:11:05,505
¿Te gusta estar vivo, Bobov?
735
01:11:12,494 --> 01:11:16,294
¿Por qué disfrutas de estar vivo?
736
01:11:16,786 --> 01:11:18,356
¡Atrás, Satán!
737
01:11:18,578 --> 01:11:20,078
Satán...
738
01:11:20,828 --> 01:11:22,328
Satán...
739
01:11:37,496 --> 01:11:40,022
Era codicioso, ávido.
740
01:11:40,580 --> 01:11:43,060
Comió y bebió demasiado.
741
01:11:44,622 --> 01:11:46,147
Un infarto...
742
01:11:47,122 --> 01:11:51,784
¿Quién sino el diablo podría prever?
la muerte de un hombre con tanta precisión?
743
01:11:53,873 --> 01:11:57,116
Sólo el Satán podría eliminar
un hombre de autoridad de esa manera.
744
01:11:58,332 --> 01:12:00,494
Sólo el diablo podría venir a Moscú...
745
01:12:00,748 --> 01:12:02,718
...para demostrar la existencia de Dios.
746
01:12:03,665 --> 01:12:07,529
¿Alguna enfermedad veneral en tu familia?
747
01:12:07,916 --> 01:12:09,115
¿Qué estás haciendo?
748
01:12:09,166 --> 01:12:12,090
Camarada Maksudov,
Queremos ayudarte a mejorar.
749
01:12:12,375 --> 01:12:13,854
No estoy enfermo.
750
01:12:13,916 --> 01:12:17,238
Por supuesto. Pero estas un poco nervioso
y esto te calmará.
751
01:12:17,542 --> 01:12:18,821
Necesitas descansar.
752
01:12:18,875 --> 01:12:20,375
¿Qué descanso?
753
01:12:20,500 --> 01:12:22,867
Descansas cuando lo necesitas.
754
01:12:23,417 --> 01:12:24,917
- ¡Yo quiero ir!
- ¿Dónde?
755
01:12:26,334 --> 01:12:29,093
- Debo encontrarlo.
- ¿OMS?
756
01:12:29,251 --> 01:12:30,751
Un Satán.
757
01:12:33,085 --> 01:12:35,372
Un caso evidente de esquizofrenia.
758
01:12:41,461 --> 01:12:43,190
No estoy loco...
759
01:12:44,378 --> 01:12:46,187
Es solo una excusa...
760
01:12:49,128 --> 01:12:52,098
...pero no cambiaría de lugar
con bobov...
761
01:12:52,379 --> 01:12:54,063
...o Latunski...
762
01:12:55,129 --> 01:12:56,629
...o los demás.
763
01:12:59,504 --> 01:13:02,110
Señor, por favor abra la puerta.
764
01:13:02,380 --> 01:13:04,382
Aquí viene el otro gusanito.
765
01:13:07,547 --> 01:13:09,948
Ah, eres tú.
766
01:13:10,214 --> 01:13:12,262
Estoy buscando al camarada Bobov.
767
01:13:12,506 --> 01:13:15,191
¡Te esperan! ¡Adelante!
768
01:13:21,881 --> 01:13:23,381
Entra.
769
01:13:28,590 --> 01:13:30,957
- Llegué a...
- Un sí, ¿por qué?
770
01:13:31,216 --> 01:13:34,106
...para devolver el "Poncio Pilato"
manuscrito al camarada Bobov.
771
01:13:34,383 --> 01:13:36,829
No, ahí no.
eso va al bote de basura.
772
01:13:37,966 --> 01:13:40,970
¡Mi querido Lavrovic!
¡Qué bueno verte!
773
01:13:41,258 --> 01:13:42,758
Entra.
774
01:13:42,884 --> 01:13:44,043
Ven.
775
01:13:44,092 --> 01:13:45,856
Siéntete como en casa.
776
01:13:47,426 --> 01:13:49,872
Este lugar es tuyo.
777
01:13:50,759 --> 01:13:51,598
Venir.
778
01:13:51,634 --> 01:13:54,558
Siéntate, Lavrovic.
¿Qué estás esperando?
779
01:13:59,135 --> 01:14:00,635
¿Estás herido?
780
01:14:03,511 --> 01:14:04,830
yo...
781
01:14:04,886 --> 01:14:05,965
Me gustaría irme.
782
01:14:06,011 --> 01:14:08,378
Aún no has llegado y
¿Ya quieres irte?
783
01:14:08,636 --> 01:14:11,661
- Bueno, no puedes.
- Siéntate.
784
01:14:19,971 --> 01:14:20,890
Bueno...
785
01:14:20,929 --> 01:14:23,330
Veo que te acordaste
para traer el manuscrito...
786
01:14:23,596 --> 01:14:25,485
...de la obra del Maestro.
787
01:14:27,263 --> 01:14:28,763
Dime,
788
01:14:29,597 --> 01:14:32,919
...¿escribiste ese artículo sin
¿Alguien ha visto la obra?
789
01:14:33,222 --> 01:14:35,031
¿Ni siquiera tú?
790
01:14:36,347 --> 01:14:39,078
Eso no es muy honesto,
¿no crees?
791
01:14:42,014 --> 01:14:46,094
Eres un cobarde, Lavrovic.
792
01:14:46,598 --> 01:14:48,098
¡Un gran cobarde!.
793
01:14:48,390 --> 01:14:50,290
No debes confundir a la gente.
794
01:14:50,432 --> 01:14:53,276
Tiene una gran responsabilidad
a las masas y al Partido.
795
01:14:53,557 --> 01:14:55,798
Y él escribe sus reseñas.
con errores gramaticales!
796
01:14:56,057 --> 01:14:57,096
Mierda.
797
01:14:57,141 --> 01:14:59,348
¿Quieres una copa de vino?
Tenemos una excelente añada.
798
01:15:00,100 --> 01:15:01,600
Gracias, pero no bebo.
799
01:15:01,975 --> 01:15:04,376
Estábamos a punto de jugar al póquer...
800
01:15:04,642 --> 01:15:06,929
...sólo necesitábamos un cuarto jugador.
801
01:15:07,350 --> 01:15:08,875
Nunca juego a las cartas.
802
01:15:10,809 --> 01:15:13,096
Eso no es bueno.
803
01:15:13,351 --> 01:15:17,735
Un hombre que no
como el juego o el vino,
804
01:15:17,976 --> 01:15:20,582
...o mujeres hermosas es
enfermo o cobarde.
805
01:15:22,810 --> 01:15:25,620
Entonces es verdad.
Azazelo tenía razón.
806
01:15:26,477 --> 01:15:28,479
Lavrovic es un cobarde.
807
01:15:29,769 --> 01:15:33,028
- ¿Es un cobarde?
- No, simplemente está enfermo.
808
01:15:35,311 --> 01:15:36,811
¡Sentarse!
809
01:15:38,270 --> 01:15:40,921
El no sabe que va a morir
dentro de cinco meses y de qué!
810
01:15:41,395 --> 01:15:44,160
30 de marzo.
Del cáncer de hígado.
811
01:15:44,437 --> 01:15:46,360
En la mejor clínica del estado.
812
01:15:47,063 --> 01:15:49,669
- En la clínica.
- En el pabellón D.
813
01:15:53,146 --> 01:15:54,796
Pero lo sé.
814
01:15:55,022 --> 01:15:57,673
¡Vamos, Lavrovic!
¡Salir!
815
01:16:07,190 --> 01:16:10,000
¿Sabes cuánto tiempo llevas con cáncer?
816
01:16:11,023 --> 01:16:15,073
Desde que escribiste ese artículo
¡Sobre la obra del Maestro!
817
01:16:17,399 --> 01:16:18,899
¡Salir!
818
01:16:23,191 --> 01:16:24,920
¡No olvides tu sombrero!
819
01:17:11,321 --> 01:17:13,403
¡No estoy loco!
820
01:17:13,654 --> 01:17:15,782
¡Déjame salir!
821
01:17:16,030 --> 01:17:17,794
¡Déjame salir!
822
01:17:19,322 --> 01:17:20,761
¡Abrir!
823
01:17:20,822 --> 01:17:23,473
¡Abrir! ¡Abrir!
824
01:17:57,159 --> 01:17:58,923
Hicimos un buen trabajo
¿No es así, señor?
825
01:18:02,201 --> 01:18:04,647
¿Y qué hace ese vago de Korovjev?
826
01:18:07,576 --> 01:18:09,076
Aquí estoy, Majestad.
827
01:18:09,160 --> 01:18:12,243
Casi me suicido por el trabajo,
y lo sabes, ¿no?
828
01:18:20,811 --> 01:18:23,811
¡Hoy noche de estreno!
829
01:18:46,497 --> 01:18:48,579
La religión es un opio para las masas.
830
01:18:50,247 --> 01:18:52,846
¿Qué está pasando?
Déjame pasar.
831
01:18:53,956 --> 01:18:56,607
¡Déjame pasar!
¡Soy director de este teatro!
832
01:18:56,873 --> 01:18:58,523
Ven camarada, ven.
833
01:19:05,157 --> 01:19:08,642
Poncio Pilato
834
01:19:17,208 --> 01:19:19,210
¡Es una provocación sin precedentes!
835
01:19:19,459 --> 01:19:20,959
Ponemos tantos obstáculos como pudimos,
836
01:19:21,042 --> 01:19:23,613
...el autor está en el manicomio,
y se anuncian asi?!
837
01:19:27,334 --> 01:19:29,336
En mi opinión hay una razón.
838
01:19:29,585 --> 01:19:31,052
Quieren ver quién
El nuevo líder de la Unión debería serlo.
839
01:19:31,114 --> 01:19:32,414
Entonces, ¿qué debemos hacer?
840
01:19:32,543 --> 01:19:36,264
En realidad, ese "Poncio Pilato"
no esta mal.
841
01:19:36,710 --> 01:19:38,210
Siempre lo dije.
842
01:19:38,419 --> 01:19:40,387
El caso es que Berlioz no
aprobarlo.
843
01:19:40,627 --> 01:19:42,948
Me hizo escribir esa maldita reseña.
844
01:19:43,211 --> 01:19:45,293
En lugar de recriminar,
845
01:19:45,545 --> 01:19:48,116
...sería mejor
llamar al Ministerio.
846
01:19:54,587 --> 01:19:57,367
¿Hola?
847
01:19:57,921 --> 01:20:00,731
¿El Ministerio Popular de Cultura?
848
01:20:02,171 --> 01:20:04,299
Sí, Ministro de Cultura, hablando.
849
01:20:04,546 --> 01:20:06,355
Sí, soy consciente de ello.
850
01:20:06,588 --> 01:20:09,239
El estreno de "Poncio Pilato"
tendrá lugar esta noche.
851
01:20:09,505 --> 01:20:11,314
¡Muy bien, Rimski!
852
01:20:11,547 --> 01:20:14,471
Reserva dos asientos de primera fila para mí,
por favor.
853
01:20:17,756 --> 01:20:19,360
Y otra cosa,
854
01:20:20,256 --> 01:20:22,304
...el famoso profesor Woland...
855
01:20:23,423 --> 01:20:24,923
¿Qué?
856
01:20:25,382 --> 01:20:28,192
Nunca has oído hablar del profesor.
¿Wolan?
857
01:20:29,049 --> 01:20:32,019
Bueno, eso cambiará pronto.
858
01:20:33,091 --> 01:20:37,335
Esta noche, antes de la obra
Realizará una sesión de magia negra.
859
01:20:38,216 --> 01:20:39,716
¡De Magia Negra!
860
01:20:43,509 --> 01:20:45,079
Era el Ministro.
861
01:20:49,176 --> 01:20:50,676
Dijo que ya lo sabe todo.
862
01:20:51,676 --> 01:20:52,835
Es una prueba.
863
01:20:52,885 --> 01:20:56,364
Quieren ver si estamos
en la fila y si obedecemos.
864
01:20:56,593 --> 01:20:59,212
- ¿Y obedecemos?
- ¡Por supuesto!
865
01:21:04,844 --> 01:21:06,528
Estimada audiencia,
866
01:21:07,386 --> 01:21:08,911
...después de largos preparativos,
867
01:21:09,386 --> 01:21:12,993
...te presentamos el drama
"Poncio Pilato" de Nicolai Maksudov,
868
01:21:14,012 --> 01:21:17,221
...pero esta noche ofrecemos
Eres un doble espectáculo.
869
01:21:17,970 --> 01:21:20,450
Un artista extranjero,
profesor Voland,
870
01:21:20,721 --> 01:21:22,883
...presentará un espectáculo inusual...
871
01:21:23,138 --> 01:21:25,379
...de Magia Negra.
872
01:21:25,638 --> 01:21:27,959
Sabemos que la magia es superstición,
873
01:21:28,221 --> 01:21:30,872
...y el espectáculo está precisamente dedicado...
874
01:21:31,138 --> 01:21:33,266
...para desenmascarar la magia.
875
01:21:37,222 --> 01:21:39,350
¡Profesor Voland!
876
01:21:44,015 --> 01:21:45,619
- ¡Azazelo!
- ¿Sí?
877
01:21:46,307 --> 01:21:48,753
¿Sabes quién?
¿Este locutor idiota es?
878
01:21:49,015 --> 01:21:50,744
No tengo ni idea.
879
01:21:51,140 --> 01:21:53,427
¿Crees que ha terminado?
haciendo sus estúpidos comentarios?
880
01:21:53,932 --> 01:21:55,331
Se ha ido.
881
01:21:55,391 --> 01:21:56,891
¿Dónde estamos ahora?
882
01:21:56,974 --> 01:21:59,500
Estamos en la tierra, idiotas.
883
01:22:00,975 --> 01:22:02,659
¿Qué ves?
884
01:22:05,725 --> 01:22:06,644
Se mueve.
885
01:22:06,684 --> 01:22:08,554
¿Qué?
886
01:22:09,642 --> 01:22:11,963
No puedo entenderlo.
887
01:22:17,268 --> 01:22:20,047
- ¡Hombre!
- ¿Tienen mala pinta?
888
01:22:20,185 --> 01:22:21,685
No.
889
01:22:23,227 --> 01:22:24,626
Todavía no.
890
01:22:24,685 --> 01:22:27,131
¿Son diferentes al resto?
891
01:22:29,561 --> 01:22:31,165
Es difícil saberlo.
892
01:22:31,769 --> 01:22:33,269
Está bien.
893
01:22:34,061 --> 01:22:35,561
Lo veremos muy pronto.
894
01:22:36,770 --> 01:22:38,670
Podemos empezar.
895
01:22:39,812 --> 01:22:41,701
Audiencia respetada,
896
01:22:41,937 --> 01:22:45,942
...en este sombrero hay un billete de 100 rublos.
897
01:22:47,438 --> 01:22:50,328
¡Un auténtico billete de 100 rublos!
898
01:22:59,480 --> 01:23:02,980
Se ha ido.
¡Se fue volando!
899
01:23:03,189 --> 01:23:05,271
No, no despegó.
900
01:23:05,523 --> 01:23:09,852
No, no despegó.
Está ahí en la séptima fila.
901
01:23:10,815 --> 01:23:13,415
- El ciudadano Parcevski lo tiene.
- ¡Exactamente!
902
01:23:13,899 --> 01:23:16,948
Está en la billetera Parcevski del ciudadano.
903
01:23:17,232 --> 01:23:19,075
...junto con su identificación,
904
01:23:19,774 --> 01:23:22,725
...y una citación del tribunal,
905
01:23:22,899 --> 01:23:26,226
...por no haber depositado
cuota alimentaria para su ex esposa.
906
01:23:36,734 --> 01:23:38,498
Profesor Woland...
907
01:23:38,734 --> 01:23:44,155
...¡Les daremos a todos un billete de 100 rublos!
908
01:23:46,235 --> 01:23:47,735
¡Ciudadanos!
909
01:23:47,902 --> 01:23:50,269
¡Es sólo un truco!
¡Un truco sencillo!
910
01:23:50,527 --> 01:23:52,973
El materialismo dialéctico puede
explicalo todo!
911
01:23:53,236 --> 01:23:54,736
Entonces, ¡explícalo!
912
01:24:05,779 --> 01:24:09,101
Estimados ciudadanos,
Te ruego que perdones a este pobre tonto.
913
01:24:09,404 --> 01:24:12,629
¡Qué vergüenza, camarada Rimski!
comportarse de esa manera delante de la gente!
914
01:24:13,321 --> 01:24:16,086
¿Qué pensarán?
del camarada Azazelo?
915
01:24:16,363 --> 01:24:19,094
Si este aburrido no apareciera...
916
01:24:22,447 --> 01:24:24,893
...¡tus bolsillos estarían llenos ahora!
917
01:24:25,156 --> 01:24:28,518
¡Un billete de 100 rublos para cada uno de vosotros!
¡Y en cambio nada!
918
01:24:28,823 --> 01:24:31,030
¡Ciudadanos!
919
01:24:31,906 --> 01:24:35,069
¡Este es un caso de hipnosis colectiva!
920
01:24:35,615 --> 01:24:38,095
Un experimento interesante.
921
01:24:38,365 --> 01:24:40,413
Preguntémosle al profesor...
922
01:24:40,657 --> 01:24:42,705
...para explicar su truco.
923
01:24:42,949 --> 01:24:47,034
Verás como los 100 rublos falsos
que Parcevski tiene en el bolsillo...
924
01:24:47,366 --> 01:24:50,768
...desaparecer al instante
de la misma manera que aparecieron.
925
01:24:51,575 --> 01:24:54,534
¡No es verdad!
926
01:24:54,659 --> 01:24:57,549
Los rublos de los ciudadanos Parcevski
son genuinos!
927
01:24:57,826 --> 01:25:01,273
¿Nos tomas por charlatanes?
928
01:25:02,659 --> 01:25:04,934
¿Estás sugiriendo a Latunski?
929
01:25:05,030 --> 01:25:07,997
...que es tuyo
¿Los dólares también son falsos?
930
01:25:08,327 --> 01:25:10,409
¡Son reales y aquí están!
931
01:25:12,035 --> 01:25:13,924
Latunski, Latunski...
932
01:25:14,577 --> 01:25:17,198
¿No sabes que el comercio
¿Está prohibido el dólar?
933
01:25:17,390 --> 01:25:19,577
¡Puedes recibir cinco años por eso!
934
01:25:32,746 --> 01:25:34,669
Artistas ciudadanos
sería apropiado,
935
01:25:34,913 --> 01:25:37,439
...para revelar inmediatamente
tus trucos al público.
936
01:25:37,705 --> 01:25:39,389
¿Disculpe?
¿Qué?
937
01:25:40,288 --> 01:25:42,336
Debes revelar tus trucos.
938
01:25:42,580 --> 01:25:43,379
Ah no...
939
01:25:43,413 --> 01:25:46,576
lo siento pero no hay nada
para revelar.
940
01:25:46,872 --> 01:25:48,711
- Todo está claro.
- No, por favor.
941
01:25:49,497 --> 01:25:51,465
...necesitamos saberlo.
942
01:25:51,706 --> 01:25:53,788
El público exige la explicación.
943
01:25:54,831 --> 01:25:57,721
Y digo que audiencia
no exige tal cosa.
944
01:25:58,248 --> 01:26:02,139
Pero si quieres que te revele
La verdad, te seguiré la corriente.
945
01:26:02,457 --> 01:26:05,188
Dime donde estabas
¿Anoche, Ariman?
946
01:26:05,457 --> 01:26:08,506
Anoche mi marido
estaba trabajando en su redacción.
947
01:26:08,791 --> 01:26:12,193
No veo el punto...
No hay nada mágico en ello.
948
01:26:12,336 --> 01:26:14,631
Sí señora.
949
01:26:14,763 --> 01:26:17,281
No esperábamos que lo entendieras,
950
01:26:17,542 --> 01:26:20,751
...pero Ariman no lo era
en su redacción.
951
01:26:21,042 --> 01:26:23,409
Pasó la velada con una actriz.
del teatro ambulante...
952
01:26:23,667 --> 01:26:26,147
...Milizia Nikolayevna Pokobazko.
953
01:26:26,418 --> 01:26:29,866
Una joven encantadora,
¡veinte años más joven que tú!
954
01:27:49,176 --> 01:27:52,419
Y ahora: ¡la tienda de moda Margherite's!
955
01:27:52,968 --> 01:27:55,892
¡Todo lo que ves es tuyo!
956
01:27:56,718 --> 01:27:59,119
Cambiamos lo viejo por lo nuevo
957
01:27:59,385 --> 01:28:01,114
...nacional por extranjero.
958
01:28:01,344 --> 01:28:04,553
¡Todos los estilos!
Trajes de noche, sandalias, zapatos...
959
01:28:04,844 --> 01:28:08,690
¡Todo es importado!
¡Y todo es gratis!
960
01:28:26,596 --> 01:28:28,360
¡Magnífico!
961
01:28:29,222 --> 01:28:30,747
¡Seguir!
¡Seguir!
962
01:28:30,972 --> 01:28:33,703
¡Nuestros espectadores están impacientes!
963
01:28:40,806 --> 01:28:42,774
¡Qué hermoso!
¡Estupendo!
964
01:28:45,890 --> 01:28:47,390
Uno...
965
01:28:48,974 --> 01:28:50,474
Dos...
966
01:28:53,099 --> 01:28:54,599
Tres.
967
01:29:48,771 --> 01:29:50,455
¡No son vestidos reales!
968
01:29:50,688 --> 01:29:52,188
¡Detener!
969
01:29:52,355 --> 01:29:53,925
¡Detener!
970
01:29:56,147 --> 01:29:59,151
quiero que sepas que
Esto no estaba en el programa.
971
01:30:01,689 --> 01:30:03,896
Nos estamos cansando de este tipo.
972
01:30:05,356 --> 01:30:07,975
¡Policía!
973
01:30:08,273 --> 01:30:09,512
¡Policía!
974
01:30:09,565 --> 01:30:11,852
¡Detener! ¡Baja el telón!
975
01:30:12,398 --> 01:30:13,557
¡Es peligroso!
976
01:30:13,607 --> 01:30:15,928
¡Todos acabaremos en la cárcel!
977
01:30:16,899 --> 01:30:18,424
¡Salir!
978
01:30:21,191 --> 01:30:24,255
¿No escuchaste?
¡Piérdase!
979
01:30:24,691 --> 01:30:26,191
¡Afuera!
980
01:30:47,527 --> 01:30:50,086
¡Un médico!
981
01:30:50,194 --> 01:30:52,481
¿Vas a mantener
diciendo estupideces?
982
01:30:52,736 --> 01:30:54,175
¡No! ¡Ya no!
983
01:30:54,236 --> 01:30:56,887
- ¿Harás más llamadas telefónicas?
- ¡No, no!
984
01:30:57,903 --> 01:30:59,868
¿Volverás a espiar?
985
01:30:59,987 --> 01:31:02,696
- ¡No, ya no haré eso!
- ¿Está seguro?
986
01:31:03,070 --> 01:31:06,611
¡Estoy seguro de que! ¡Nunca lo volveré a hacer!
¡Lo juro! ¡Merced!
987
01:31:07,112 --> 01:31:08,151
¡Merced!
988
01:31:08,196 --> 01:31:09,696
¿Deberíamos perdonarlo?
989
01:31:09,988 --> 01:31:13,675
¡Merced! ¡Perdónalo!
¡Tener compasión!
990
01:31:15,196 --> 01:31:16,696
¡Perdónalo!
991
01:31:16,988 --> 01:31:19,229
Señor, dígame qué
Se supone que debo hacerlo.
992
01:31:19,488 --> 01:31:22,458
La gente es igual en todas partes.
993
01:31:22,739 --> 01:31:24,239
...les encanta el dinero,
994
01:31:24,447 --> 01:31:27,053
...son frívolos, ambiciosos.
995
01:31:28,531 --> 01:31:32,502
Pero a veces uno encuentra
el camino a sus corazones.
996
01:31:34,365 --> 01:31:36,527
Rara vez sucede.
997
01:31:39,699 --> 01:31:41,906
Puedes volver a ponerle la cabeza.
998
01:31:50,242 --> 01:31:51,742
¡Vete, desaparece!
999
01:31:52,783 --> 01:31:55,104
Es más divertido sin ti.
1000
01:32:17,578 --> 01:32:19,078
Uno...
1001
01:32:20,620 --> 01:32:22,145
Dos...
1002
01:32:24,120 --> 01:32:25,620
Tres.
1003
01:35:30,763 --> 01:35:32,263
¡Traigan al acusado!
1004
01:35:44,931 --> 01:35:46,660
Ha leído tu obra.
1005
01:35:46,890 --> 01:35:50,019
Desafortunadamente, no puede completamente
aprobarlo,
1006
01:35:50,307 --> 01:35:53,277
...para que Él no te lleve a la Luz.
1007
01:35:53,557 --> 01:35:55,400
Pero se os concederá la Paz.
1008
01:36:01,725 --> 01:36:03,727
Ese es el vino Pilatus.
1009
01:36:04,558 --> 01:36:06,058
Falerno.
1010
01:36:06,184 --> 01:36:07,754
Tiene 2000 años.
1011
01:36:23,727 --> 01:36:27,334
Te digo que toda autoridad
Es sólo una violencia contra el hombre.
1012
01:36:28,436 --> 01:36:30,325
¿Te das cuenta de lo que estás diciendo?
1013
01:36:30,561 --> 01:36:34,407
¿Por qué lo preguntas, Hegemón?
¿Parezco un loco?